¡Increíble! Ganadora del Pulitzer Escribe Relato Sin Usar la 'I'

En un asombroso ejercicio de ingenio literario, Carol Shields, ganadora del premio Pulitzer en 1995 por 'The Stone Diaries', escribió un relato corto titulado 'Absence' sin emplear la letra 'I'. Este desafío lingüístico fue publicado en su colección de 2000, 'Dressing Up for the Carnival', tres años antes de su fallecimiento. La historia, de naturaleza autorreferencial, presenta a una mujer frente a su procesador de textos, donde una tecla defectuosa la obliga a reinventar su forma de expresión. La audacia de Shields reside en su capacidad para narrar una historia completa, sorteando la ausencia de una letra fundamental en el idioma inglés.

La proeza de Shields evoca el trabajo de Georges Perec, quien en 1969 escribió 'La Disparition', una novela francesa sin la letra 'E', posteriormente traducida al inglés como 'A Void' por Gilbert Adair, manteniendo la misma restricción. La historia de Shields, disponible en el Internet Archive, o en 'Collected Stories', que recopila 22 de sus relatos, demuestra que la creatividad puede florecer incluso bajo las restricciones más inusuales.

La trama de 'Absence' se centra en una mujer que se enfrenta a la imposibilidad de usar la letra 'I' en su escritura, un acto que simboliza la dificultad de referirse a sí misma. La autora, al verse limitada por esta peculiar condición, encuentra nuevas formas de expresarse, como lo demuestra la frase: 'A woman sat down and wrote, she wrote.' (Una mujer se sentó y escribió, ella escribió). Este enfoque resalta la importancia de la elección de palabras y la capacidad de adaptación en el proceso creativo. La obra de Shields no solo es un logro literario, sino también una reflexión sobre la identidad y la autoexpresión.

La escritora canadiense-estadounidense, a través de 'Absence', muestra cómo las limitaciones pueden ser catalizadoras de la innovación. Esta obra se suma a ejemplos previos de restricciones literarias, como la novela de 1939 'Gadsby', escrita sin la letra 'e', demostrando la capacidad humana para superar obstáculos y explorar nuevas fronteras en el arte de la escritura.