Max H, quien trabajó en Warhorse Studios desde julio de 2022, fue despedido el 27 de marzo. Su trabajo consistía en traducir diálogos, registros de misiones, nombres de objetos y material de marketing del checo al inglés para la secuela del juego. El despido se justificó para hacer que la empresa fuera "más efectiva" y "ahorrar finanzas".

Max H expresó que su puesto se volvió "obsoleto" debido a la decisión de la compañía de implementar IA en las traducciones. El traductor, que había trabajado en el juego desde sus inicios, compartió su experiencia en el subreddit de KingdomCome, donde los moderadores verificaron su identidad. El cofundador de Warhorse Studios, Daniel Vávra, había mencionado meses atrás que la IA "llegó para quedarse", lo que anticipaba este cambio.

Max H manifestó su preocupación por el impacto de la IA en la industria del videojuego. Señaló que la creciente utilización de la IA afecta a muchas personas en la industria y en otros campos. Su intención era informar a la comunidad sobre cómo la empresa valora el trabajo de sus empleados. Pidió a los fans que no acosaran a nadie del estudio ni realizaran críticas negativas sobre sus juegos.

El traductor enfatizó que su intención no era generar conflictos, sino informar sobre lo que sucede en la industria del videojuego. Aunque la noticia ha generado debate, el traductor pidió respeto por el estudio y sus empleados. El traductor trabajó en el proyecto desde julio de 2022, traduciendo diversos elementos del juego del checo al inglés.

La implementación de IA en la industria de los videojuegos sigue avanzando a pesar de la resistencia. Se han observado ejemplos de juegos que utilizan IA para diferentes aspectos del desarrollo. La controversia en torno a Nvidia DLSS 5 es un ejemplo de la oposición a la IA en este sector.

Algunos juegos, como Horizon Steel Frontiers, utilizan la IA para la codificación y el arte. Otros, como The Expanse: Osiris Reborn, la emplean para prototipos y elementos provisionales, con la promesa de reemplazarlos con activos creados por humanos. La extensión con la que Warhorse Studios planea utilizar la IA en sus futuros juegos aún no está clara, pero se anticipa que las traducciones podrían verse afectadas.

La noticia del despido del traductor y el uso de IA en Kingdom Come: Deliverance 2 ha generado reacciones mixtas en la comunidad de jugadores. Muchos expresan su preocupación por la calidad de las traducciones futuras y el impacto en la experiencia de juego.

El debate se centra en el equilibrio entre la eficiencia que promete la IA y la calidad del trabajo humano. La comunidad se pregunta si la IA podrá replicar la sutileza y el contexto que un traductor humano puede aportar al juego. La situación refleja una tendencia más amplia en la industria, donde la IA está transformando los roles laborales y generando incertidumbre.

El caso de Kingdom Come: Deliverance 2 plantea interrogantes sobre el futuro de las traducciones en los videojuegos. La decisión de Warhorse Studios de priorizar la IA podría marcar una tendencia en la industria.

La discusión se centra en la capacidad de la IA para mantener la calidad y el contexto de las traducciones. Los defensores del trabajo humano argumentan que la IA podría simplificar el proceso, pero que no puede reemplazar la comprensión cultural y la creatividad de un traductor humano. La situación pone de manifiesto la necesidad de debatir sobre el papel de la IA en el desarrollo de videojuegos y el impacto en los profesionales del sector.