Análisis de 'Tarde de Perros' en Broadway: Jon Bernthal y la Sombra de Al Pacino

La pregunta de por qué adaptar 'Tarde de Perros', una película emblemática de los años 70, a Broadway, encuentra una respuesta en la esencia misma de la obra: porque está ahí.

La versión teatral, que se estrenó en el August Wilson Theatre, aprovecha el drama de rehenes, basado en un incidente real del 22 de agosto de 1972, para crear una experiencia teatral dinámica. La historia se desarrolla en un espacio confinado, un banco de Brooklyn, lo que la hace sumamente compacta y adecuada para el teatro.

Jon Bernthal, con su característico ceño fruncido y cabello ondulado, interpreta a Sonny, un personaje que evoca la interpretación de Al Pacino, pero con un tono más rudo y callejero. Su Sonny es menos vulnerable en su ingenuidad, entrando en el banco con dos cómplices torpes para un atraco que rápidamente se convierte en una situación de rehenes.

La escenografía de David Korins transforma el escenario, girando para mostrar el interior del banco y la calle, incorporando la doble perspectiva de la película. Los curiosos se representan con ruido ambiental, y los policías caminan por los pasillos del teatro, apuntando con armas a Sonny.

La dirección de Rupert Goold adapta la logística de la película de manera efectiva, manteniendo la acción tensa y estimulante. Sin embargo, la obra acentúa el elemento cómico, especialmente en las interacciones entre Sonny y Colleen, la jefa de cajeras, interpretada por Jessica Hecht.

Cada uno de los cajeros, e incluso Sal en su estupor paranoico, se integran en un diálogo que, en ocasiones, convierte la obra en una versión de 'Cheers', pero con un drama criminal y un personaje central perturbado.

La obra presenta un cambio significativo en el tono, especialmente en la representación de la homosexualidad de Sonny. Bernthal declara abiertamente su homosexualidad a los rehenes, y la llegada de Leon, su pareja, se aborda de manera más explícita y sentimental.

Esteban Andres Cruz, evocando a Chris Sarandon, da vida a Leon, un personaje conmovedor, pero es Sonny quien derrama las lágrimas. Esta versión de 'Tarde de Perros' es más frontal y sin disculpas, aunque, paradójicamente, puede resultar menos poderosa.

Si bien la obra es una adaptación teatral inteligente, no logra la misma potencia ni el impacto emocional que la película original.

La película de Sidney Lumet, con la interpretación de Al Pacino, es una obra maestra del cine. Aunque Bernthal ofrece una interpretación sólida, no logra evocar la misma grandeza ni la angustia que Pacino transmitió. La adaptación teatral, aunque inteligente, no alcanza la misma profundidad emocional.