Crítica Teatral: 'Tarde de Perros' en Broadway, una adaptación fallida del clásico

La crítica de la adaptación teatral de 'Tarde de Perros' de Sidney Lumet, dirigida por Rupert Goold y escrita por Stephen Adly Guirgis, ha sido implacable.

El crítico Vincent Canby, en su reseña original de la película de 1975, elogió la capacidad de Lumet para entrelazar la comedia con la desesperación, pero esta nueva versión parece haber perdido esa sutileza. La obra, protagonizada por Jon Bernthal y Ebon Moss-Bachrach, es descrita como una comedia burda que carece de la inmediatez y la emoción del filme original.

La adaptación teatral transforma los personajes y situaciones del filme original en caricaturas.

La crítica señala que la obra se centra en el humor barato y los chistes, despojando a los personajes de su complejidad y humanidad. Se mencionan cambios significativos en los personajes, como la transformación de Sal, interpretado por Ebon Moss-Bachrach, en un personaje simplificado y predecible. Además, se critica la forma en que se aborda la relación entre Sonny y Leon, la esposa transgénero de Sonny, reduciéndola a un gag.

La dirección de Rupert Goold y la escritura de Stephen Adly Guirgis son consideradas inadecuadas para la adaptación de 'Tarde de Perros'.

La dirección se describe como torpe y ruidosa, con escenas de acción poco convincentes y actuaciones exageradas. Guirgis, conocido por sus obras que retratan a los neoyorquinos de bajos recursos, parece haber perdido la conexión con la historia, optando por burlarse de los personajes en lugar de mostrar compasión. La producción, que tuvo problemas de tono durante los ensayos, ha sido calificada como un fracaso en la captura de la esencia del filme original.

La producción teatral incluye momentos que desvirtúan la crítica social del filme original.

El momento icónico de 'Attica! Attica!' se transforma en una participación del público, diluyendo su significado original. En la película, el grito es una reacción espontánea a la brutalidad policial, mientras que en la obra se convierte en un eslogan vacío. Este cambio, junto con la falta de profundidad en los personajes y la trama, ha llevado a la crítica a calificar la adaptación como un error garrafal.

A pesar de las críticas, se reconocen algunas actuaciones destacadas, aunque insuficientes para salvar la producción.

Jon Bernthal, como Sonny, logra transmitir algo de la desesperación del personaje, y Jessica Hecht ofrece una actuación digna. Sin embargo, estas actuaciones no pueden compensar los problemas generales de la producción. Spencer Garrett, en el papel del agente del FBI, es elogiado por capturar el tono de la época, pero en general, la obra no logra transmitir la esencia y la crítica social del filme original.